“嫦娥奔月”的“奔”怎么讀?

2020-10-12 20:16 播音主持指南 訓練課程

 

“嫦娥奔月”這個詞,在《現代漢語詞典》(第6版)中,沒有舉例。不過在(第7版)中,“奔(bēn)”這個條目有了改動。

 

《現代漢語詞典》(第7版)在“bēn(奔)”這個音的「奔走;急跑」這個義項下面,增加了舉例“嫦娥奔月”,由此也就明確了“嫦娥奔月”中的“奔”讀“bēn”。

 

 

之所以新增舉例,或許正是因為這個讀音爭議已久。而讀音的明確,讓一直讀“嫦娥奔(bèn)月”的朋友感覺難以理解。

 

因為依據詞典,“bèn”有“奔向”之意,是具有“目的性”的。

 

也就是說,如果是“奔+目的地”之類的用法,其中的“奔”字往往都讀“bèn”,比如:直奔工地、直奔那山頭、奔向小康。以此類推,“奔月”的“奔”似乎也應讀“bèn”。

 

而詞典卻規定,“嫦娥奔月”的“奔”應讀“bēn”,意思是「奔走;急跑」。

 

有趣的是,如果一定要從“意思”入手去分析“嫦娥奔月”的讀音,或許我們還要弄清楚“嫦娥姐姐”到底是好人還是壞人。

 

 

“嫦娥奔月”的故事,幾千年來,流傳著多種版本。

 

故事的起因基本都是后羿射日,西王母賜予長生不老藥。而此藥為何被嫦娥吃了,而后奔月,緣由各不相同。

 

一種說法是,嫦娥“偷吃”了長生不老之藥,奔逃到月宮里去了。

 

按這種說法,嫦娥干的顯然不是一件好事。“奔月”的“奔”似乎有「奔逃、逃跑」或是「奔走;急跑」的意思,讀“bēn”是合理的。

 

 

另一個版本則是,后羿的徒弟逄蒙逼著嫦娥交出仙藥,翻箱倒柜,四處搜尋。眼看就要搜到了,嫦娥疾步向前,取出仙藥,一口吞了下去。嫦娥吃了仙藥,突然飛了起來,一直朝著月亮飛去。

 

這個版本的“嫦娥”是一位善良的女子,“奔月”的“奔”自然不是「奔逃;逃跑」。

 

這個“奔”是被動的行為,不是帶有“明確的主觀目的性”的“奔(bèn)向”。讀“bèn”似乎也不符合意思。

 

可見,如果依“意思”來理解,不論嫦娥是好是壞,“嫦娥奔月”的“奔”讀“bēn”都還是妥當的。

 

 

當然,“嫦娥奔月”作為一個神話故事已流傳千年,要用邏輯去分析“奔”字的讀音,這本身可能就不合邏輯。

 

語言的規范,不是語言學家規定的,也不是字典編輯決定的,而是約定俗成的使用習慣,字典的作用,更多在于歸納、整理。

 

《現代漢語詞典》(第7版)的改動,或許也說明,“嫦娥奔(bēn)月”這個讀音的使用是更為普遍的。

 

本文內容來源:播音緣(ID:boyin8)

僅供交流學習,版權均歸原作者所有

七次郎在线针对华人超绿色